$2,500 models could attract millions of buyers, but add to carbon emissions. It may be an Indian consumer's dream — cheap cars for $2,500-$3,000 within reach of millions of a swelling middle class. But it could also prove to be a traffic and environmental disaster.